Evento, aberto ao público e gratuito, será conduzido por legendadora da Netflix
SÃO CARLOS/SP - Ao assistirmos a um filme, uma série ou um documentário, pouco sabemos do trabalho que há por trás das legendas. Não é somente traduzir os diálogos e inserir no filme. É necessário que o profissional conheça os costumes e o tema retratados na obra. No caso de termos técnicos, talvez seja necessária uma consulta a especialistas da área. Além de ser fiel ao roteiro original, é fundamental que a legenda não exceda os caracteres por linha e por tempo. Tudo isso será abordado em "O misterioso mundo da legendagem", título da palestra que será ministrada por Andrea Landell, no campus sede da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar).
Landell é graduada em História pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU), mestre em Interpretação e Tradução de Idiomas pela Universidade Estácio de Sá. Legendadora da Netflix, a palestrante irá detalhar como é o trabalho da legendagem de filmes, séries e documentários.
O evento, gratuito e aberto ao público, acontece na próxima terça-feira, dia 11 de junho, às 19 horas, no Auditório da Associação dos Docentes da UFSCar (ADUFSCar), na área Sul do Campus São Carlos. A realização é do grupo de pesquisa GEMInIS, com apoio da Pró-Reitoria de Extensão (ProEx) e do Cineclube ADUFSCar, todos da Universidade.
Landell é graduada em História pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU), mestre em Interpretação e Tradução de Idiomas pela Universidade Estácio de Sá. Legendadora da Netflix, a palestrante irá detalhar como é o trabalho da legendagem de filmes, séries e documentários.
O evento, gratuito e aberto ao público, acontece na próxima terça-feira, dia 11 de junho, às 19 horas, no Auditório da Associação dos Docentes da UFSCar (ADUFSCar), na área Sul do Campus São Carlos. A realização é do grupo de pesquisa GEMInIS, com apoio da Pró-Reitoria de Extensão (ProEx) e do Cineclube ADUFSCar, todos da Universidade.
